月度归档:2017年10月

合乐888 — 唔想「石」變「Suck」被人笑成世 韓改名有Take 2 政府允轉1次

合乐888 电: 你有想過自己的名字在英語拼寫時出現尷尬情況嗎?中國、日本、韓國人的名字因都以漢字書寫一字一音,在轉寫成羅馬拼音時,偶爾會出現奇怪的情況。這情況在韓國尤其常見,甚至動搖外交部容許修法,讓國民成年後有一次的「改名機會」。 出國者須持有護照,要申請護照就必需有一個羅馬字轉寫的名字,結果對一些人來說,就成了他人笑柄。(視覺中國) 韓國著名韓星Simon D本名鄭基石,羅馬拼音為Jung Ki-Seok,但實際若看他的出境護照,會發現那個「Seok」寫成「SUCK」───這予人不只滑稽的感覺,更令人有不好的聯想。 Simon D本名鄭基石,石在轉寫羅馬字時用了「Suck」,變成「基Suck」了。(網絡圖片) 韓政府擬修例 年滿18歲可改一次英文名不過無需擔心,韓國外交部近日公布,有意修法讓所有韓國人在18歲後有一次更改在護照中的英文名字機會。有韓國人年少申請護照時,隨便取個羅馬拼音的英文名字,但出國後發現相當尷尬,修法後這些人可得到「一次修正機會」。相信Simon D日後出國就不用再尷尬,填寫清關表時可名正言順地稱呼自己Jung Ki-Seok了。 本名鄭基石的Simon D,羅馬拼音成的英文名字有「Suck」。 –> @ellekorea A post shared by Simon Dominic (@longlivesmdc) on Jul 20, 2016 at 9:47pm PDT 作者:合乐888注册

合乐888 — 「聖誕老人」血洗萬聖派對 德州槍擊案4傷2命危 槍手與傷者相識

合乐888 电: 美國德州周日(10月29日)發生槍擊案,一名打扮成聖誕老人的男子,在一間正舉行萬聖節派對的民居,向參加者開槍,造成4人受傷,其中3人身受槍傷,2人不排除有生命危險。當局其後在現場附近一間房屋拘捕槍手,稱槍手與傷者互相認識,但暫未公布他的名字及犯案動機。 –> Police say the suspect in the shooting at a Halloween party was dressed as Santa Claus and knew the victims https://t.co/mbEYJEmMyl pic.twitter.com/ILfJmVoNLI— Austin Statesman (@statesman) 2017年10月29日 案發於德州奧斯汀(Austin),警方於當地時間周日清晨6時12分接報,指一間民居有多人中槍。救護員到場後,發現4人中槍,其中一名傷者受輕傷,拒絕接受送院,其餘3人均要送院治療。醫院表示,傷者年約20至30多歲,一名女傷者及一名男傷者情況最危急,未脫離危險期,另一名傷者亦傷勢嚴重。 警員在現場拉起封鎖線。(電視截圖) 初步消息指,疑犯是一名白人男子,與死者互相認識,他被捕時只受了輕傷。警方相信疑犯開槍後,逃到附近另一間房屋與其他人接觸,但過程中沒有再開槍,會進一步調查。 多輛警車及救護車到場。(電視截圖) –> Photos: Police investigate scene of Halloween party shooting https://t.co/WEObBpBdTw pic.twitter.com/9FZ9nLA68S— Austin Statesman (@statesman) 2017年10月29日 作者:合乐888注册

合乐888 — 卸任總統280天 獲傳召任家鄉法庭陪審員 奧巴馬將履行公民責任

合乐888 电: 所有美國公民皆有義務擔任陪審員,美國前總統奧巴馬(Barack Obama)也不能「倖免」。在美國總統寶座坐了八年的他,獲傳喚下月出任伊利諾伊州庫克縣陪審員,並已答應出席。 奧巴馬獲傳喚於下月出任伊利諾伊州庫克縣陪審員,並已答應出席,履行公民責任。(路透社) 庫克縣首席法官埃文斯(Timothy Evans)於上周五(27日)在預算聽證進行期間,向該縣官員稱告知奧巴馬獲傳喚在下月出任陪審員,處理民事或刑事案件。美國《芝加哥論壇報》引述埃文斯稱,基於保障奧巴馬的安全,他不能透露奧巴馬的報到地點及時間,「我們會確保有足夠裝備保護一位前總統……他的安全對我們是最重要事情。」埃文斯續指,奧巴馬「已透過代表向我明確表明,作為一個公民和其社區的一分子,他會履行他的公眾任務。」如果奧巴馬被選中,他將可獲得每日17.25美元(約134.55港元)的津貼。 作者:合乐888注册

合乐888 — 冰島議會選舉左翼回朝? 犯罪小說專家撈過界 或踢走執政聯盟

合乐888 电: 冰島10月28日舉行議會選舉。初步點票結果顯示,選民有意踢走中間偏右的執政聯盟(獨立黨、復興黨及光明未來黨)。受歡迎的左翼綠色運動(Left-Green Movement)領袖雅各斯多提爾(Katrin Jakobsdottir)或有望成為新總理。外界在觀察這位偵探小說專家,能否運用她聰明才智獲得足夠支持,建立執政聯盟。 冰島前總理貢勞格松(Sigmundur Davíð Gunnlaugsson,後方)2016年因捲入「巴拿馬文件」風波黯然下台,現任總理貝內迪克松(Bjarni Benediktsson,前方)9月因父親被揭曾為一名有孌童案底的朋友寫信要求恢復名譽,遭執政聯盟其中一個小黨離棄。貝內迪克松宣布提前舉行大選,但社會對政治精英階層的不信任,或不利執政聯盟三黨選情。圖為貢勞格松與貝內迪克松10月29日參與電視現場直播前的情形。(路透社) 獨立黨在初步點票中情況不太理想,其得票率為26%,較去年選舉下跌3個百分點。雅各斯多提爾率領的左翼綠色運動以17%的得票率排第二,較去年升1個百分點。有可能與綠色運動結盟的社會民主聯盟(Social Democratic Alliance),以13%的得票率排第三,較去年大增一倍。海盜黨(Pirate Party)聲勢雖不如2016年一舉拿下10席成議會第三大黨般興盛,迄今得票率為8%(較去年跌6個百分點),惟仍有可能被招攬。根據冰島國家廣播公司Rúv周五(27日)以及該國主要報章《晨報》(Morgunbladid)的民調結果顯示,獨立黨可能在63席的議會中僅取得17席,較現時的21席流失4席。綠色運動、社會民主聯盟以及反建制的海盜黨,有可能合計取得29席。三黨即使結盟仍未能成為多數派,要獲得第四個政黨支持,才能湊夠32席,組成該國自1944年以來第二個左翼政府。 冰島10月28日舉行議會選舉,初步點票結果顯示,在執政聯盟中領頭獨立黨,有可能流失4席。被一些選民視為改革希望的左翼綠色運動領袖雅各斯多提爾(Katrin Jakobsdottir),需盡快聯絡數個黨派共商合組政府事宜。圖為雅各斯多提爾27日出席選前最後一場電視辯論。(視覺中國) 作者:合乐888注册

合乐888 — ISIS揚言襲擊喬治小王子 英國民眾憤怒:他只是個小孩

合乐888 电: 英國報章《Daily Star》報道,恐怖份子ISIS在通訊軟件Telegram上發放訊息,要脅襲擊喬治小王子。訊息當中包括喬治小王子的照片及他就讀學校的地址,表示:「就算是王室成員也不會免疫。」 喬治小王子是英國王位第三繼承人;圖為他今年9月上學的情況。(路透社) ISIS訊息中,有喬治小王子踏入學校的照片,同時寫上他就讀的倫敦市的私立學校Thomas's Battersea的地址,以及圖說「一早上學去」,又以阿拉伯語寫上聖戰歌曲的歌詞,意思是:「當戰爭隨着子彈的旋律而來,我們放下不信任,渴望報復。」英國間諜正監察Telegram,以阻止ISIS在英國發動襲擊。喬治小王子就讀的學校早前被指保安有漏動,在他正式上學前數天,一名女子潛入該校,該女子後來被警方拘捕。另較早前ISIS亦曾分別威脅襲擊英女王,亦有新加坡籍ISIS曾發片挑戰哈里王子。今年剛滿4歲的喬治小王子,是英國王室第三順位繼承人。 作者:合乐888注册

合乐888 — 彭斯表明將加強美核軍備 冷戰核軍備競賽恐重臨 日韓或擁核自保

合乐888 电: 在特朗普下月訪問亞洲前夕,朝鮮官媒《勞動新聞》稱朝鮮已完成發展核武及導彈計劃,只剩下最後展示實力階段。面對朝鮮持續上升的武力威脅,美國繼續加強威懾力,副總統彭斯(Mike Pence)上周五更表明美國勢加強自身的核戰力,隨時引發連鎖效應,韓、日兩國或將擁核自保,冷戰時代的核武競賽恐重臨,原已戰雲密布的東亞局勢更趨詭譎。 美軍罕有地在西太平洋海域部署了三艘航空母艦,分別是列根號、羅斯福號及尼米茲號,圖為列根號在10月初訪港期間相片。(吳煒豪攝) 美日聯合軍演隨着朝鮮軍事威脅持續增加,美、日、韓三方動作頻頻,積極應對。美軍日前罕有地在西太平洋海域部署了三艘航空母艦,分別是列根號、羅斯福號及尼米茲號。日本時事通訊社引述美國軍方消息指,美軍正計劃於下月中調動該三艘航母在西太平洋進行大規模聯合軍事演習,具體地點及時間尚未確定,但消息指舉行地點有可能位處朝鮮半島附近水域。消息又指,日本自衛隊正安排參與是次聯合軍演。報道指這場聯合軍演目的是美國要展示美軍實力,同時旨在向同盟國即日本及韓國展示,美國防務義務不會動搖。另一邊廂,美國國防部長馬蒂斯(James Mattis)和韓國國防部長宋永武於上周六(28日)舉行美國例行安保會議。馬蒂斯在會後的聯合記者會上強硬地表明,將擊破朝鮮對美國與其同盟國的任何攻擊,對朝鮮使用核武器時將採取極具效果的壓倒性軍事應對。會後美韓又發表聯合聲明,確認擴大美日韓共享情報,推進三方防衛合作。馬蒂斯又強調美國會動用核保護傘保護日韓,威懾朝鮮。 作者:合乐888注册

合乐888 — 【星期日專題】吃下「進階版翻譯蒟蒻」 日本就能踏足國際?

合乐888 电: 英語學習對日本人來說,是種永遠的痛。然而,「和式英語」對於外國人來說,也是種永遠的(頭)痛。 早前這段外型簡約的即時翻譯機廣告風靡Facebook,到日本旅行猶如返鄉的香港人來說自然是個振奮人心的發明。廣告將翻譯機塑造成「媾女棒」一般神奇(看看日本妹妹笑得多興奮);用家說一句,它翻譯一句播出,更是目前唯一不需上網可用的即時翻譯機。日本旅遊資源豐富,部分城市經常在「全球最佳旅遊城市」中名列前茅,但至今仍然對各式各樣翻譯機充滿幻想;事實上,在「媾女棒」ili之前,每幾年便有日本企業宣布發明了種種劃時代的翻譯機。2012年日本電訊商巨NTT Docomo推出App「口語翻譯」(Hanashite Honyaku),打着「跨文化障礙在11月1日起便會粉碎」的旗幟--不過,到了今日這個障礙仍顯然不動如山。Panasonic在2015年亦推出過一個「翻譯大聲公」(Megaphoneyaku),將廣播即時翻譯成外語,但每部月費高達1400港元配以3年合約--讓警察向聽不同日語的嫌犯大叫「不要跑」,JR職員向外國乘客大喊「小心空隙」,又值不值這個價錢?近一年來,機器翻譯界終出現跳躍式進步--AI翻譯。Google運用NMT類神經機器翻譯(Neural machine translation)技術,以類似人類大腦的思考模式,做到以完整句子為單位的翻譯,而非傳統機械式的逐字翻譯。Google表示這項技術可將誤差率減少55%至85%。Google於10月剛推出了支援了40種語言的即時語音翻譯耳機Pixel Buds,只需1至2秒便可翻譯一句句子,但耳機需要配合Google Pixel手機使用。除此之外,韓國Naver亦推出了運用NMT技術的翻譯App Papago,德國營運網上字典Linguee亦進入AI翻譯界,推出號稱是「世上最精確、語言組織最自然的機器翻譯系統」DeepL,更稱專業人士的盲測下,表現超越Google、微軟和Facebook翻譯。 對日本人來說,對AI的要求似乎與其他文化不同。(VCG) 技術出現跳躍式進步,那是否代表AI可稱霸譯林,令日本人不用再煩惱翘口兼掺手的英語?《讀賣新聞》訪問了Docomo旗下的未來翻譯公司CEO榮藤稔,即使身為翻譯公司老闆,亦無懼「倒米」,明言AI翻譯難以一統翻譯界。AI翻譯無法撰寫短而扼要的句子,無法意譯,無法總結;它們只能翻譯出字面上的意思。他又特別指出,日語與英語的用法尤為不同。就遣詞用字的形式來說,英語傳遞的或是邏輯,到了日語傳遞卻變成了情感。簡單如AI語音系統,美國人或會直接用命令句,提出需求:「叫的士。」但日本人會較希望AI詢問:「有什麼可以幫你?」用戶回應:「我想出去。」AI再問:「需要幫你叫的士嗎?」如此的對答,榮藤稔強調,語言與行為的關連性正正是機器難以全面攻佔翻譯市場的原因。 作者:合乐888注册

合乐888 — 唔使用劍嘅 普京最強戰爭武器 竟是國營新聞網絡

合乐888 电: 21世紀,全球陷入全新的資訊戰場。這裡毋須用上頂尖武器、也毋須見血,便能煽動反政府勢力,甚至動搖國家的選舉。當中在資訊戰場上佔盡上風的俄羅斯,最強的武器竟不是其惡名昭彰的黑客技術,而是伸延至世界各地的國營新聞網絡。 ▲你心中的俄羅斯新聞頻道是怎樣的?像《中央電視台》(CCTV)那樣一板一眼的喉舌式報道?抑或充滿反美國色彩的政治資訊?想知道更多的話,不妨先看看以上片段。   俄媒都在報道什麼?這是俄羅斯國營傳媒《RT》在Youtube專頁上點擊率最高的片段,由2011年上載至今吸引逾四千萬人次觀看。片段內容既不涉及政治、也不涉及反美國,講述的是美國流浪漢Ted Williams因其沉厚靚聲被當地記者發掘後,自此改寫命運的故事。《RT》頻道上有為數不少的片段均與政治無關,題材由殞石撞地球、海嘯以至日本地震不等,絕大部分甚至不是原創影片,很難想像這竟是俄羅斯最強的資訊戰爭武器庫吧。 民眾因誘餌內容而來,並且最終會在克里姆林宮希望他們看到的短片『降落』。 美國跨大西洋國家安全倡議組織Alliance for Securing Democracy官員Bret Schafer 事實上,《RT》上載這些熱門片段主要是為吸納追隨者、點讚數及觀看時間,因按照Youtube的運算法則,愈受歡迎的頻道愈易得到「獎賞」,包括在搜尋結果置頂或成為推薦影片。這時候,頻道上有關政治、外交等片段便會一併獲得宣傳。《RT》在2007年、Youtube開業之初已開設頻道,至今累積逾220萬追隨者,雖然稍遜美國《有線新聞網絡》(CNN)的230多萬,但卻是首個突破十億點擊率的新聞頻道。美國《紐約時報》直指,作為全球最多人觀看的影片網站,Youtube在《RT》的建立、以至版圖擴張的歷程上擔當關鍵角色。 作者:合乐888注册

合乐888 — 【遊日注意】日本擬2019年增離境稅 所有旅客出境需多交約70港元

合乐888 电: 喜愛遊日的各位注意了,日本政府有意自2019年起向每一位出國的日本人與外國旅客抽1000日圓(約69港元)的離境稅,用作發展觀光業。 對不少港人來說遊日是長假「指定動作」,每年更不止一次到日「報到」,惟未來需注意日後每次去日本可能要多交70元出國稅了。圖為大阪關西國際機場。(視覺中國) 日本《朝日新聞》報道,日本政府擬在2018年度的稅制改正大綱中,加入向所有從日本離開的日本人與旅客收取離境稅,每人1000日圓(約69港元),預料在2019年正式實行。 作者:合乐888注册

合乐888 — 十年後的美國勞工市場:零售業拜拜 哪個行業將成香餑餑?

合乐888 电: 近年越來越多工種,可被機器和電腦取代。有沒有想像過,十年後的勞工市場會變成怎麼樣,而你正在從事的職位是否穩妥,日後會否飯碗不保?美國勞工統計局一份對2026年就業情況預測的報告,提供一幅震撼畫面:零售業職位逐漸消失,取而代之的,是數量極龐大的健康護理空缺。 人口老化、嬰兒潮一代化身銀髮族,加上醫學發達令人類壽命延長,有關醫療護理以至純粹協助長者日常生活的個人助理需求將大增。( 路透社) 最吃香的三大行業是……報告預測的2026年就業市場,可以看到三個以C字開頭的行業,將成為未來經濟增長火車頭:護理(Care),電腦(Computers)和潔淨能源( Clean Energy)。以新增職位人數計算,沒有任何一種職業能夠跟個人護理助理(Personal care aides)和家居健康助理(Home health aides)匹敵。前者增加75.4萬職位,後者也有42.6萬,排第三位的軟件或應用程式工程師,即使也以25.3萬大大拋離其他工種,與前兩者仍有相當大差距。 作者:合乐888注册